Se cliccate su questo link potrete vedere un episodio della serie televisica Il Commissario Montalbano, tratto dai famosi romanzi polizieschi di Andrea Camilleri, tutti ambientati in Sicilia (i dialoghi infatti sono caratterizzati da inflessioni e dialetto siciliano)
http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b00g31qt/Inspector_Montalbano_Excursion_to_Tindari/
Una caratteristica del siciliano e quella di usare il passato remoto invece del passato prossimo, per esempio:
La settimana scorsa incontrai la signora Griffo- passato remoto (siciliano)
La settimana scorsa ho incontrato la signora Griffo - passato prossimo (italiano standard)
No comments:
Post a Comment