Tuesday 8 March 2011

Una citazione di Luigi Barzini

In the heart of every man, wherever he is born, whatever his education and tastes, there is one small corner which is Italian, that part which finds regimentation irksome, the dangers of war frightening, strict morality stifling, that part which loves frivolous and entertaining art, admires larger-than-life-size solitary heroes, and dreams of an impossible liberation from the strictures of a tidy existence

2 comments:

  1. Ciao Valeria.
    Perché non citarlo in italiano?
    "Nel cuore di ogni uomo, ovunque egli sia nato, quali che siano l'educazione e i gusti, v'è un angolo italiano, una parte di lui che trova l'irreggimentazione molesta, i pericoli della guerra spaventosi, la severità morale soffocante, quella parte che ama l'arte decorativa, frivola e divertente, ammira eroi solitari più grandi del vero e sogna una liberazione impossibile dalle restrizioni di un'esistenza metodica e ordinata."

    ReplyDelete
  2. Ottima traduzione del testo della citazione originale, che riesce a rendere molto bene in Italiano il senso che Barzini affidava a queste parole sul pizzico di "italianità" in tutti nel mondo! "Pizzico" che spesso ci viene invidiato, nonostante le strumentalizzazioni di comodo, a volte, che le altre "nazionalità" ne fanno!

    ReplyDelete