Questa e' la poesia a cui si e' ispirato Corrado Guzzanti nelle vesti del poeta Robertetti. La poesia e' contestualizzata tra il 1200 e il 1300 e la presento sia in versione originale che nella traduzione in italiano moderno:
S'i' fosse fuoco, arderei 'l mondo
s'i' fosse vento, lo tempestarei
s'i' fosse acqua, i' l'annegherei
s'i' fosse Dio, mandereil' en profondo
s'i' fosse papa. allor sarei giocondo
ché tutti cristiani imbrigarei
s'i' fosse 'mperator, ben lo farei:
a tutti taglierei lo capo a tondo.
S'i' fosse morte, andarei a mi' padre
s'i' fosse vita, non starei con lui:
similemente faria da mi madre.
S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui
torrei le donne giovani e leggiadre:
le zop[p]e e vecchie lasserei altrui.
---------------------------------------
se io fossi fuoco brucerei il mondo
se io fossi vento, scatenerei la tempesta su di esso;
se io fossi acqua, lo farei sprofondare;
se io fossi il papa, sarei contento, perche' metterei nei guai
tutti i cristiani.
Se fossi imperatore, sai che farei?
Taglierei la testa a tutti quelli che mi stanno intorno
Se io fossi la morte, andrei da mio padre;
Se io fossi la vita, fuggirei da lui;
nello stesso modo farei con mia madre.
Se fossi Cecco, come sono ed ero,
prenderei le donne giovani e belle:
e quelle brutte e vecchie le lascerei agli altri.
No comments:
Post a Comment